Beim Korrektorat geht es um die Textkorrektur anhand der zurzeit gültigen neuen Rechtschreibung und Grammatik (Stand 2009). Außerdem wird die Richtigkeit der Zeichensetzung und der Silbentrennung geprüft. Alle schriftsprachlichen Änderungen beziehungsweise Rückmahmen oder Novellierungen durch den Rat für deutsche Rechtschreibung, die dann in die Wörterbücher einfließen, werden wir sofort in unserem Korrektorat umsetzen.

Das Lektorat beinhaltet alle Überprüfungen und Korrekturen, welche auch beim Korrektorat durchgeführt werden. Zusätzlich zu den Korrekturen werden aber auch inhaltliche Aspekte eines Textes auf die Richtigkeit und Plausibilität hin überprüft, wie zum Beispiel angemessene Formulierungen (kontextuelle Kongruenz), logische Gliederung (intertextuelle Kongruenz) und inhaltliche Stimmigkeit (textimmanente Kongruenz).