Project Description

Bohmann Übersetzungen fertig seit Jahren Urkundenübersetzungen an. Diese Übersetzungen können auch von unseren ermächtigten und vereidigten Übersetzern beglaubigt werden. Damit werden diese Urkundenübersetzungen erst bei den Ämtern und Behörden anerkannt.

Wir können Urkundenübersetzungen u.a. für die nachfolgenden Urkunden vornehmen:

Personenstandsurkunde

Mit dieser Urkunde können alle Veränderungen aus dem Grundregister und mögliche Veränderungen des Personenstandes erkannt werden. Man kann zum Beispiel eine Namensänderungen oder auch Adoptionen nachvollziehen. Bei einer geplanten Eheschließung ist diese Urkunde bei dem entsprechenden Standesamt vorzulegen. Voraussetzung für eine Anerkennung ist, dass diese Urkunde nicht älter als sechs Monate sein darf. Ältere Personenstandsurkunden werden nicht anerkannt. Unsere Urkundenübersetzungen werden in  die gewünschte Zielsprache übersetzt und anschließend beglaubigt. Nur damit werden sie anerkannt.

Geburtsurkunde

ist eine andere Art einer Personenstandsurkunde, die aus dem so genannten Geburtenregister erstellt wird. In ihr ist aber lediglich der wesentliche Inhalt des Geburtseintrages zu finden. Die Geburtsurkunde gibt auch nicht die leibliche Abstammung eines Kindes wieder. Auch hier erstellen wir Ihnen eine beglaubigte Urkundenübersetzung.

 Beglaubigte Abschrift aus dem als Eheregister fortgeführten Familienbuch

Auch die Urkunde fällt in die Kategorie einer Personenstandsurkunde, die aus dem Familienbuch erstellt wird. Das Familienbuch in seiner heutigen Form wurde am 01.01.1958 in den alten Bundesländern und am 03.10.1990 in den neuen Bundesländern eingeführt und wird seit dem 01.01.2009 als so genanntes Eheregister weiter fortgeschrieben.
Das Familienbuch ist eine Art Karteikarte, auf welcher folgende Informationen enthalten sind:

  • zum Ehepaar,
  • seiner Eheschließung,
  • Staatsangehörigkeit,
  • seiner Namensführung,
  • gegebenenfalls auch Namensänderungen und Hinweise

Die Angaben zu den Eltern und gemeinsamen Kinder nehmen an der Beweiskraft nicht teil. Diese Urkunde darf auch nicht mit einem Familienstammbuch verwechselt werde. Bei der Anmeldung einer ersten Eheschließung des Verlobten ist eine beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister unbedingt vorzulegen.

Verlobte die bereits verheiratet waren haben u.a. eine beglaubigte Abschrift aus dem als Eheregister fortgeführten Familienbuch ihrer Vorehe vorzulegen, wenn die letzte Ehe in den alten Bundesländern nach dem 01.01.1958 beziehungsweise in den neuen Bundesländern nach dem 03.10.1990 geschlossen wurde.

Die beglaubigten Abschriften sollen neuesten Datums sein (nicht älter als 12 Monate). Sie bekommen auf Antrag jederzeit neue Abschriften am jeweiligen Heiratsort. Das Familienbuch wird immer bei dem Standesamt geführt, welches faktisch die Ehe geschlossen bzw. begründet hat. Die entsprechenden Übersetzungen können wir für Sie leisten. Diese Urkundenübersetzungen werden selbstverständlich hierbei beglaubigt.

Eheurkunde

Auch hierbei handelt es sich um eine Personenstandsurkunde.  Diese wird auf Grundlage des Eheregisters erstellt. Hierin sind alle Informationen und Daten einer bestimmten Trauung enthalten. Für die Beurkundung von Personenstandsfällen kann teilweise die Vorlage einer alten Eheurkunde ausreichend sein. Auch hier kann eine beglaubigte Urkundenübersetzung in die jeweilige Zielsprache notwendig sein.

 Ehe-Urkunde mit Vermerk über die Auflösung der Ehe

nach erfolgter rechtskräftiger Scheidung informiert das zuständige Gericht das örtlich zuständige Standesamt der Eheschließung über diesen Sachverhalt.
Dieses Standesamt erstellt nunmehr eine Randnotiz in dem Ehevertrag hinsichtlich der Eheauflösung. Bei jeder späteren Ausstellung der Eheurkunde wird auf dieser neben den Daten zur Eheschließung auch diese Auflösung vermerkt. Selbst diese eher kleine Notiz muss ggf., zusammen mit der gesamten Urkunde, beglaubigt übersetzt werden.

 Scheidungsurteil

Hierbei handelt es sich um den Urkundsbeweis zur AUflösung einer Ehe. Dieser Nachweis wird durch das zuständige Amts- Kreis- oder Landgericht, dass die geschlossene Ehe/Lebenspartnerschaft aufgelöst hat, erstellt. Nach Zugang können die geschiedenen Parteien noch einen Widerspruch gegen diese Scheidung einlegen. Werden nach dem Zugang des Scheidungsurteils keine Rechtmittel eingelegt, so gilt dieses Urteil als rechtskräftig. Der gleiche Ablauf erfolgt im Ausland. Urkundenübersetzungen mit korrekten Beglaubigungenkönnen wir in diesem Bereich in allen Sprachen vornehmen.

 Rechtskraftvermerk

ist die Bestätigung des zuständigen Gerichtes, dass das ergangene Urteil nunmehr Bestandskraft hat und unabänderlich gilt.

Sollte Ihr Scheidungsurteil den Aufdruck der Rechtskraft nicht aufweisen, wenden Sie sich an das Amtsgericht, welches Ihre Ehe geschieden hat und lassen sich die Rechtskraft Ihres Scheidungsurteils bestätigen.

Sollte Ihre Ehe noch nicht so lange geschieden sein, wenden Sie sich an Ihren Rechtsanwalt.

Lebenspartnerschaftsurkunde

ist eine Personenstandsurkunde, die aus dem Partnerschaftsregister erstellt wird. Sie enthält wesentliche Informationen über die Lebenspartner/innen den Tag und den Ort der Registrierung.

Sterbe-Urkunde

ist eine Personenstandsurkunde und enthält die wesentlichen Informationen des Sterberegister. Sie wird von dem Standesamt ausgestellt in dessen Zuständigkeitsbereich der Betreffende verstorben ist (unabhängig vom Wohnort).

Vaterschaftsanerkennung

ist nur zu einem nichtehelichem Kind möglich. Sie ist schon vor der Geburt des Kindes möglich. Zuständig für die Entgegennahme der Vaterschaftsanerkennung sind die Jugendämter, Notare, Standesämter und Amtsgerichte. Bitte beachten Sie, dass die Vaterschaftanerkennung im Standesamt gebührenpflichtig ist. Nach der Beurkundung wird eine Mitteilung an das Geburtsstandesamt gefertigt. Dieses vermerkt die Vaterschaft am Rand des Geburtsregisters. Jede später ausgestellte Geburtsurkunde enthält nun neben den Angaben zum Kind und der Mutter auch die Angaben zum Vater.

Sorgeerklärung

die elterliche Sorge umfasst die Personen- und Vermögenssorge der Eltern des Kindes. Eltern eines Kindes, die nicht miteinander verheiratet sind können die Elterliche Sorge gemeinsam übernehmen. Hierzu müssen Sie vor den Jugendämtern eine gemeinsame Erklärung abgeben. Eine entsprechende Bescheinigung über diese Beurkundung wird gefertigt.

Internationale Eheurkunde/Geburtsurkunde/Sterbeurkunde

ist eine mehrsprachige Personenstandsurkunde, die nach dem Übereinkommen zur Erteilung gewisser, für das Ausland bestimmter Auszüge, aus Personenstandsbüchern erstellt wird. Deutschland gehört neben zehn weiteren europäischen Staaten diesem Abkommen an. Die Urkunde wird in neun Sprachen erstellt.