Dolmetschen

Dolmetscher für jeden Anlass

Seit 1995 stellen wir unseren Partnern und Kunden in den unterschiedlichsten Bereichen Dolmetscher und auch den Einsatz von Dolmetschertechnik zur Verfügung. Wir verfügen über ein großes Netzwerk qualifizierter Mitarbeiter und Experten.

Wir setzen ausschließlich Mitarbeiter ein, die professionelle Voraussetzungen erfüllen und über ganz besondere Kompetenzen verfügen.

Das sind u.a. eine professionelle Ausbildung im Rahmen eines Studiums, einer staatlichen Prüfung oder einem vergleichbaren Abschluss. Zudem verfügen alle unsere Mitarbeiter über langjährige Erfahrungen.

Gerne beraten wir Sie bei internationalen Tagungen, geschäftlichen Besprechungen, Gerichtsverhandlungen, Konferenzen oder allen anderen Anlässen.

Einsätze können wir für die Bereiche

Konferenzdolmetschen (simultan und konsekutiv)
Verhandlungsdolmetschen
Begleitdolmetschen
Relaisdolmetschen
Telefondolmetschen
bilaterales Dolmetschen
Gebärdensprachdolmetschen
Gerichtsdolmetschen

anbieten. Zudem können wir Ihnen die jeweils passende Dolmetschtechnik, vom Headset bis zur Konferenzkabine, zur Verfügung stellen. Sprechen Sie über uns!

Übersetzungen

Übersetzer für alle Sprachen

Aus einer Arbeitssprache übersetzen unsere Mitarbeiter die zu bearbeitenden Texte grundsätzlich in ihre jeweilige Muttersprache. Unser Team von Bohmann Übersetzungen besteht aus fachlich vorgebildeten Übersetzern, die langjährige Erfahrungen vorweisen können. Sie werden ausnahmslos für ihre jeweiligen Fachgebiete und -bereiche eingesetzt, in welchen sie über entsprechende Vorbildung verfügen.

Wir setzen nur Übersetzer ein, die ein Studium der Sprachwissenschaften, einen Diplomstudiengang oder einen vergleichbaren Abschluss vorweisen können. Selbstverständlich werden alle Texte im Anschluss an den Übersetzungsprozess von Spezialisten Korrektur gelesen.

Um dem Kunden ein Höchstmaß an Qualität bieten zu können, werden Texte mehrmals korrigiert und überarbeitet, bis die korrekte, verlustfreie Übersetzung abgeschlossen ist.

Folgende Übersetzungsarten können wir anbieten:

Fachübersetzungen
Urkundenübersetzungen
Expressübersetzungen
Patentübersetzungen
Eilübersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen
Apostillen und Legalisationen
Transkription

Nutzen Sie unsere Sprachkompetenz für ihren weltweiten Erfolg. Mit uns werden Sie in allen Sprachen und Fachgebieten verstanden!

Korrektorat und Lektorat

Überprüfungen aller Texte

Beim Korrektorat geht es um die Textkorrektur anhand der zurzeit gültigen neuen Rechtschreibung und Grammatik (Stand 2015). Außerdem wird die Richtigkeit der Zeichensetzung und der Silbentrennung geprüft.

Alle schriftsprachlichen Änderungen beziehungsweise Rücknahmen oder Novellierungen durch den Rat für deutsche Rechtschreibung, die dann in die Wörterbücher einfließen, werden wir sofort in unserem Korrektorat umsetzen.

Das Lektorat beinhaltet alle Überprüfungen und Korrekturen, welche auch beim Korrektorat durchgeführt werden. Zusätzlich zu den Korrekturen werden aber auch inhaltliche Aspekte eines Textes auf die Richtigkeit und Plausibilität hin überprüft, wie zum Beispiel angemessene Formulierungen (kontextuelle Kongruenz), logische Gliederung (intertextuelle Kongruenz) und inhaltliche Stimmigkeit (textimmanente Kongruenz).

Unser Korrekturdienst beinhaltet:

Qualität des Inhalts
Einheitlichkeit der Terminologie
Interpunktion
Symbole und Zahlen
Adaption
Formatierungen
Stil
Texterstellung

Überlassen Sie also nichts dem Zufall und schicken Sie uns Ihre Texte, bevor ein Anderer auf mögliche Fehler aufmerksam wird!

Bohmann Übersetzungen – Partner in allen Sprachen

Übersetzungsbüro mit internationalem Mitarbeiternetzwerk für alle Sprachen und Fachgebiete!

Unser Expertennetzwerk besteht aus etwa 3.000 Dolmetschern, Übersetzern und Lektoren aus der ganzen Welt. Einige von ihnen beherrschen sehr seltene Sprachen und Dialekte, sodass wir in der Lage sind, nahezu jede Sprache der Welt zu dolmetschen, zu übersetzen und zu lektorieren.

Um einen Standard höchster Qualität garantieren zu können, wählen wir unsere Mitarbeiter sehr sorgfältig nach professionellen Kriterien aus. Die meisten unserer Mitarbeiter sind Muttersprachler, die zudem auch mehrsprachig sind. Jeder Einzelne von ihnen kann eine langjährige Erfahrung als Dolmetscher und/oder Übersetzer vorweisen.

Sprechen Sie uns gerne an und überzeugen Sie sich von unserer Kompetenz!

Ihr Team von Bohmann Übersetzungen