Sprache ohne Worte!

Gebärdensprachdolmetscher – was ist das genau und wie funktioniert es? Oft ist dieser Begriff besser unter Gebärdendolmetscher bekannt. Diese dolmetschen zwischen Personen, die nur in Lautsprache oder Gebärdensprache hinreichend geübt sind. In den meisten Fällen handelt es sich um ein gehörloses oder auch hörgeschädigtes Publikum. Wir geben Ihnen gerne auch bei Beratungen noch mehr Informationen zu Gebärdensprachdolmetscher. Größtenteils werden diese Dolmetscher bei Veranstaltungen oder Konferenzen eingesetzt. In der Regel sitzen im Publikum dann Personen, die darauf angewiesen sind, weil Sie der Veranstaltung sonst nicht folgen können. Es gibt aber auch durchaus die Variante, dass die vortragende Person in Gebärdensprache kommuniziert. In diesem Fall nimmt der Dolmetscher dieses auf und gibt alles an die Zuhörerschaft in der Lautsprache weiter.

Gebärdensprachdolmetscher – so sieht ein Einsatz aus

Der Gebärdensprachdolmetscher oder Gebärdendolmetscher steht in den meisten Fällen neben dem Mitteilenden und übersetzt so, dass er vom Publikum gut gesehen werden kann. Wichtig ist hier wirklich die optimale Position, so dass ein wirklich freier Blick auf den Gebärdensprachdolmetscher besteht. Sie kennen die Einsätze sicherlich aus dem Fernsehen. Hier sieht man den Gebärdensprachdolmetscher immer sehr gut platziert im Bild. Hörgeschädigte können eindeutig die Zeichen erkennen und so alles gut verstehen. Wenn im Publikum hörgeschädigte Personen sitzen, die einen Gebärdensprachdolmetscher benötigen, platziert man diesen immer direkt bei diesen. Der Gebärdensprachdolmetscher muss den Vortragenden auch nicht unbedingt sehen. Daher kann sogar für den Gebärdendolmetscher auf den Einsatz von Technik nachgedacht werden. Sollte man sich dafür entscheiden, bekommt der Dolmetscher das gesprochene Wort direkt über Kopfhörer zugespielt und überträgt dann alles in die Gebärdensprache.

Vorbereitungen und Absprachen

Man sollte als Gebärdensprachdolmetscher sehr erfahren sein, um einen professionellen Einsatz sicherzustellen. Die Dolmetscher begleiten oft jahrelang ihre Kollegen bei Einsätzen. Auch hierdurch bekommen Sie Erfahrung und ein Gefühl für diese Einsätze. Im weiteren Verlauf werden sie dann bei kleinen Einsätzen eingeteilt und sammeln weiter die notwendige Routine. Bohmann Übersetzungen verfügt über Gebärdensprachdolmetscher, die in allen Fachbereichen Erfahrungen haben. Trotzdem viele Gesten und Ausdrücke weltweit, über nationale und kulturelle Grenzen hinweg, erkennbar sind, gibt es keine einheitliche weltweite Gebärdensprache, die jeder versteht. Aus diesem Grund ist für einen solchen Dolmetscher wichtig, möglichst viele Informationen für die Veranstaltung zu erhalten. Mit diesen Informationen können sich unsere Dolmetscher den Gegebenheiten anpassen und ihre Vorbereitungen vornehmen.

Was ist Gebärdensprache?

Es ist falsch, dass Gebärdensprache eine Sprache lediglich durch Gestik und Mimik überträgt. Auch ist nicht korrekt, dass es weltweit die eine Sprache gibt, in der sich die Gehörlosen ausdrücken können. Durch internationale Studien konnte nachgewiesen werden, dass jedes Land oder auch kontinental Unterschiede in der Gebärde bestehen. Der Gebärdensprachdolmetscher muss also die Grammatik und die Gebärden eines bestimmten Landes kennen, da diese sich unterscheiden. Das bedeutet, dass ein Gehörloser aus Deutschland nicht ohne Probleme in der Gebärdensprache mit Person aus Frankreich kommunizieren kann. Die Unterschiede der Regionen müssen bekannt sein, ansonsten kommt es zu Missverständnissen. Der Gebärdensprachdolmetscher nutzt bei der Kommunikation auch Teile seines Körpers. Insbesondere spielen die ausgedrückten Zeichen im Gebärdenraum, also direkt vor dem Oberkörper, eine wichtige Rolle bei der Verständigung. Zusätzlich werden auch Gestik, Körperhaltung und ferne Mimik für die Gebärdensprache genutzt.

Gebärdensprachdolmetscher | Bohmann Übersetzungen

Gebärdensprachdolmetscher für alle Termine | Bohmann Übersetzungen

Gebärdensprachdolmetscher buchen

Wenn Sie uns hinsichtlich eines Termins für die Gebärdensprache kontaktieren, teilen Sie dieses bitte direkt mit. Für diesen Fall bekommen Sie spezielle Ansprechpartner für die weitere Beratung. Wir haben Projektmanager, die sich auf diesen Bereich spezialisiert haben und Sie fachkundig gut beraten können. Der Gebärdensprachdolmetscher wird zusammen mit Ihnen ausgesucht, zudem werden die weiteren Informationen zum Einsatz ausgetauscht und besprochen. Wir versuchen dabei immer auf die Kundenwünsche einzugehen. Bei Gebärdendolmetschern sind viele Parameter zu beachten, so dass teilweise Zuhörer voneinander getrennt sitzen, um eine einwandfreie Kommunikation zu gewährleisten. Jedem, der schon mit diesem Bereich zu tun hatte, ist das aber auch bekannt. Melden Sie sich gerne für Buchungen und Fragen zu dem Thema Gebärdensprachdolmetscher!