Dolmetschen – immer objektiv
Gerichtsdolmetschen für die Justiz – und zwar in allen Rechtsbereichen. Was macht der Dolmetscher eigentlich genau und wann benötigt man solch einen Sprachmittler für Termine?
Ein Gerichtsdolmetscher ist ein wirklich besonderer Sprachmittler, den zum Beispiel ein Gericht zu Terminen bestellt. Gerichtsdolmetschen findet in unterschiedlichsten Rechtsbereichen statt. Daher ist ein Dolmetscher vor Gericht sowohl mit Strafrecht als auch mit Zivilrecht konfrontiert. Auch alle anderen Gesetze spielen natürlich ebenso eine Rolle bei Gerichtsverhandlungen. Beim Dolmetschen finden die überwiegenden Termine jedoch in diesen beschriebenen Bereichen statt. Ein Gerichtsdolmetscher ist immer dann erforderlich, wenn eine Partei oder ein sonstiger Verfahrensbeteiligter der Gerichtssprache nicht mächtig ist. Es reicht auch, wenn ein Beteiligter die Sprache auch nicht ausreichend beherrscht. Das Gerichtsdolmetschen versetzt diese Person nun in die Lage, der Verhandlung auch einwandfrei und sicher folgen zu können. In der Regel sind solche Verhandlungen nicht an einem Tag beendet sondern werden über viele Termine und Tage gehalten.
Kommunikation bei der Gerichtsverhandlung
Beim Gerichtsdolmetschen agiert der Mitarbeiter in der Regel simultan, wenn diese Sprache oder der Verlauf der Verhandlung dieses zulässt. Für den Mitarbeiter sind die teilweise mehrstündigen Verhandlungen sehr arbeitsintensiv und somit auch sehr anstrengend. Beim Gerichtsdolmetschen muss der Dolmetscher die Fachsprache an die Personen weitergeben, die sich in diesem juristischen Bereich nicht so genau oder auch vielleicht gar nicht auskennen. Aus diesem Grund umschreibt der Mitarbeiter bei Gericht auch verschiedene Informationen so, dass alle Beteiligten den Inhalt sehr genau verstehen können. Objektives Gerichtsdolmetschen ist ein Selbstverständlichkeit bei Verhandlungen. Hierfür haben diese Dolmetscher einen entsprechenden Eid abgelegt und sind besonders geschult. Es spielt hierbei auch keine Rolle, ob dieser Termin für einen Zeugen oder einen Angeklagten stattfindet. Objektivität legt er immer an den Tag. Egal in welchen Fachgebiet der Termin stattfindet, für einen anstehenden Termin wird sich immer lange und sehr intensiv vorbereitet.
Vorbereitung des Gerichtsdolmetschens
Der Mitarbeiter bereitet sich bereits Tage oder auch Wochen zuvor auf einen solchen Termin bei Gericht vor. Fachterminologie wird studiert und auch für den konkreten Fall werden die Besonderheiten in den verschiedenen juristischen Themen vorbereitet. Das Gerichtsdolmetschen spielt sich in den Rechtsbereichen durchaus anders ab. Oft finden Vorgespräche noch vor einem Termin statt. Häufig werden auch Termine während einer Gerichtsverhandlung unterbrochen. Wenn es starke Verständnisprobleme gibt, erklärt der Gerichtliche Dolmetscher dieser Person erneut alle Informationen. Eine solche Situation in einer Gerichtsverhandlung ist für einen Dolmetscher auch problematisch. Oft versuchen Angeklagte hierbei eine engere Beziehung zu dem Sprachmittler aufzubauen. Da alles objektiv bleiben muss, sollten diese Erklärungen bestenfalls in der laufenden Gerichtsverhandlung durchgeführt werden. Der Einsatz eines Gerichtsdolmetscher innerhalb einer Dolmetscherkabine ist sehr selten. In der Regel sitzt er direkt neben oder bei den Personen, für die er dolmetschen soll.
Gerichtsdolmetschen immer objektiv | Bohmann Übersetzungen
Gerichtsdolmetschen – ins Kürze
Der Gerichtsdolmetscher verschafft bei einer Gerichtsverhandlung die Möglichkeit der richtigen Verständigung. Es ist wichtig, dass die Beteiligten alle gesprochenen Inhalte auch wirklich verstehen. Das Gerichtsdolmetschen verläuft in allen Rechtsbereichen immer sehr objektiv. Es spielt dabei keine Rolle, ob der Dolmetscher bei Gericht für einen Zeugen oder einen Angeklagten tätig ist. Es ist wichtig, dass Neutralität gewahrt wird. Gerichtsdolmetscher, im Sinne des Prozessrechts (§ 185 GVG), ist ein Sprachkundiger, der alle Erklärungen, die innerhalb des Verfahrens abgegeben werden, von der fremden Sprache in die Gerichtssprache übermittelt. Dolmetschen in allen Rechtsbereichen, durch professionelle Muttersprachler mit juristischer Ausbildung, sind die Voraussetzung dafür. Erstklassige Dolmetscher für alle Termine finden Sie sicher bei uns. Sicher auch einen Kollegen für einen Fall zum Gerichtsdolmetschen!